HBO is developing My Dentist’s Murder Trial, a limited series, starring and executive produced by David Harbour